kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.16.4 | |||
Sanskrit | atha syàcchatapatrakaþ //16// dàrvàghàñaþ | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | ÷atapatraka | làhà§cye | a woodpecker |
2 | dàrvàghàña |
Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.16.4 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1012 (A1 / 501 NS) |
1 | siñvàkà | the woodpecker |
A2_1165 (A2 / 506 NS) |
1 | siüñvàkà jhaügala | the bird woodpecker |
A2b_1234 (A2 / n.d. NS) |
1 | siüñvàkala {6} jhaügala | From A2_1165: the bird woodpecker |
A3a_617 (A1 / 637 NS) |
1 | siüñokà | From A1_1012: the woodpecker |
A5_1167 (A2 / 662 NS) |
1 | siüñvàkà jhaügala | From A2_1165: the bird woodpecker |
A6_1215 (no trad. / 718 NS) |
1 | sitvàügala jhaügala | From A2_1165: the bird woodpecker |
A7_1225 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} sithvàkala jhaügala | From A2_1165: the bird woodpecker |
A8_524 (no trad. / 831 NS) |
1 | siütvàka {4} jhagala | From A2_1165: the bird woodpecker |