| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.121.2 | |||
| Sanskrit | syànmàrùñirmàrjanà mçjà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | màçùñi | puchnà | cleaning person |
| 2 | màrjanà | ||
| 3 | mçjà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "By wiping; or by bathing, rubbing with oil and sandal wood". (p.170) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.121.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1613 (A2 / 506 NS) |
1 | sãye, | to wash |
| 2 | càye | to clean | |
| A2b_1714 (A2 / n.d. NS) |
1 | sãye | to wash |
| 2 | càye | to clean | |
| A5_1624 (A2 / 662 NS) |
1 | sãya | to wahs |
| 2 | càya | to clean | |
| A6_1682 (no trad. / 718 NS) |
1 | siya | to wash |
| 2 | càya | to clean | |
| A7_1727 (A2 / 803 NS) |
1 | sicu laükhana; | washing with water |
| 2 | upatana yàïa ÷rãkhaüóa àdina tayà | keeping of sandal etc. doing anointment | |
| 3 | laükhasa jolà ïu dhàva; | going in water also called | |
| 4 | caüdanàdina nhuyà ïu dhàva | bathing with sandal also called |