| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.9.3 | |||
| Sanskrit | sarvavedàþ sa yeneùño yàgaþ sarvasvadakùiõaþ //9// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sarvavedas | sarvasva dàna garnuparne yaj¤a (vi÷vajit àdi yaj¤a) garne | who has bestowed all his wealth |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "On the priests employed by him for a sacrifice called Visvajit; at which the principal's whole property must be distributed in sacrificial foes." (p.177) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.9.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1453 (A1 / 501 NS) |
1 | sarvasva dakùiõà biyà | giving a present of all property |
| A2_1680 (A2 / 506 NS) |
1 | vi÷vajita yaj¤a yàkva | one who does sacrifice of Vi÷vajit |
| A2b_1780 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi÷vajit yaj¤a yàkva | From A2_1680: one who does sacrifice of Vi÷vajit |
| A3a_1061 (A1 / 637 NS) |
1 | dakùiõà biyà | giving a present |
| A5_1690 (A2 / 662 NS) |
1 | vi÷vajita {6} yaj¤a yàkva | From A2_1680: one who does sacrifice of Vi÷vajit |
| A6_1757 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj¤asa sarvvasva dàna yàka | one who present of all property in the sacrifice |
| A7_1809 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤a yàle thava sarvvasaü dàna dakùiõà yàkva | one sho does presentation of all his property while performing a sacrifice |
| 2 | vi÷vajit yaj¤a dhàya thva | this is called sacrifice of Vi÷vajit |