| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.51.3 | |||
| Sanskrit | payasyamàjyadadhyàdi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | payasya | dådhako bikàra (dahã ghyå prabhçti) | prepared from milk |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Butter, curds, etc." (p.233) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.51.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2275 (A2 / 506 NS) |
1 | ghyara no dhari no àdipaü duduna daikya padàrtha dvàkau payasya dhàye | all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A2b_2385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera noü dhari noü àdãpaü duduna dvayakà padàrtha dvàko payasya dhàye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A3_1946 (A1 / 550 NS) |
1 | dhari | curd |
| A5_2278 (A2 / 662 NS) |
1 | ghera no dhari noü àdipaü duduna daikà padàrtha dvàko payasya dhàye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A6_2379 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudu vikàra | transformation of milk |
| A7_2430 (A2 / 803 NS) |
1 | {110a.1} gva dudu; dhadhikucikà, dàyà dudu kvapuügva; kilàva, dharivo duduvo nàpaü jyàle gvaóa ciügva dhari; {2} takrakåcikà, dharivo duduvo nàpaü jyàkva; santànikà, dàyà dudu saktra ciügva cogva; kùãra÷àka, {3} kùãrasà dudu phàtarapo dhari; styànaü, kùaüdhali; jàrjjarã morañaþ, naka phiyà dudu amakhara | From _: |