| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.6.4 | |||
| Sanskrit | syurabandhyaþ phalegrahiþ //6// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abandhya | phalne vçkùàdi | fruitful |
| 2 | phalegrahi | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.6.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_651 (A1 / 501 NS) |
1 | se sara vavu siü | a tree fruitifying the fruit |
| A2_765 (A2 / 506 NS) |
1 | thavathava kàlasa sai sava siü | a tree fruitified in its time |
| A2b_824 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava {11} kàlasa se sava siü abandhya dhàye | a tree fruitified in its time is called abandhya |
| A3_716 (A1 / 550 NS) |
1 | kaüca seyà nàmaü | words for unripen fruit |
| A3a_251 (A1 / 637 NS) |
1 | se sara vava siü | From A1_651: a tree fruitifying the fruit |
| A4_467 (no trad. / 591 NS) |
1 | kà(lana se ?) sava | fruitified in time |
| A5_791 (A2 / 662 NS) |
1 | thavathava kàlasa se sava siü abaüdhyaþ dhàye | From A2b_824: a tree fruitified in its time is called abandhya |
| A6_812 (no trad. / 718 NS) |
1 | velakàlasa se sava simà | a tree fruitified in season |
| A7_811 (A2 / 803 NS) |
1 | thavathava kàlasa se masava siü | a tree fruitified in season |
| A8_346 (no trad. / 831 NS) |
1 | {3} velasa se savaguli simà | a tree fruitified in time |