| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.78.1 | |||||
| Sanskrit | yukte kùmàdàvçte bhåtaü pràõyatãte same triùu / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bhåta, n | yukta | munàsãva | right | |
| 2 | bhåta, n | kùmàdi | pçthivã, jala, teja, vàyu, àkà÷a ã 5 tattva | an element | |
| 3 | bhåta, n | çta | sà§co | true | |
| 4 | bhåta, n | pràõin | pràõã | a living being | |
| 5 | bhåta, mfn | atãta | bhaisakeko | past | |
| 6 | bhåta, mfn | sama | tulya | (in composition) like | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "6. been, n. 8. a demon. And m. 9. a class of demi - gods." (p.322) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.78.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2830 (A1 / 501 NS) |
1 | pràõi | a living being | |
| 2 | ïhà vaïgu | gone before | ||
| 3 | satya | true | ||
| A2_3301 (A2 / 506 NS) |
1 | juguti | right | |
| 2 | pçthivã àdipaü paücabhåta | the earth etc. five elements | ||
| 3 | pràpati | acquirement | ||
| 4 | pràõã | a living being | ||
| 5 | ïhà vaügva kàla | time gone before | ||
| A2b_3418 (A2 / n.d. NS) |
1 | soyà | seeing | |
| 2 | lisoka | seen back | ||
| 3 | ÷ika | deceased | ||
| 4 | yuguti | right | ||
| 5 | pçthvãvã àdipaü paücabhåta | the earth etc. five elements | ||
| 6 | "pràpti" | acquirement | ||
| 7 | pràõi | a living being | ||
| 8 | ïhà vaügva kàla | time gone before | ||
| A3_2706 (A1 / 550 NS) |
1 | pràõi | a living being | |
| 2 | ïhà vaïgva khaü | matter gone before | ||
| 3 | satya | true | ||
| A3a_2448 (A1 / 637 NS) |
1 | pràõi | a living creature | |
| 2 | ïhà vaïgo | gone before | ||
| 3 | satya | true | ||
| A4_1772 (no trad. / 591 NS) |
1 | yojamàna | uniting ? | |
| 2 | pçthvã àpa tejàdi | the earth, water, fore etc. | ||
| 3 | satya | true | ||
| 4 | {67b.1} jaügamaloka | moving people | ||
| 5 | dhaugu | completed | ||
| 6 | åthyaü ïaügva | liked the same | ||
| A5_3300 (A2 / 662 NS) |
1 | juguti | right | |
| 2 | pithivã àdipaü paücabhåta | the earth etc. five elements | ||
| 3 | pràpati | acquirement | ||
| 4 | pràõã | living being | ||
| 5 | {2} ïhà vaügva kàla | time gone before | ||
| A6_3396 (no trad. / 718 NS) |
1 | yojamàna | uniting ? | |
| 2 | pçthivyàdi | the earth etc. | ||
| 3 | satya | true | ||
| 4 | jaügamaloka | movable people | ||
| 5 | uthiü ïagva | liked the same |