| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.149.1 | |||||
| Sanskrit | samayàþ ÷apathàcàrakàlasiddhàntasaüvidaþ / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | samaya | ÷apatha | ÷apatha, kiriyà | an oath | |
| 2 | samaya | àcàra | àcàra, calana | usage | |
| 3 | samaya | kàla | samaya, kàla | time | |
| 4 | samaya | siddhànta | siddhànta, nirõaya, bhaeko kurà | demonstrated conclusion | |
| 5 | samaya | saüvid | mato, dherai janàle kàyama garieko sallàha | agreement, bargain | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "6. hint, 7. leisure". (p.343) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.149.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3031 (A1 / 501 NS) |
1 | sabada | an oath | |
| 2 | càra | conduct | ||
| 3 | kàla | time | ||
| 4 | siddhànta | principle | ||
| 5 | j¤àna | knowledge | ||
| A2_3520 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷abada | an oath | |
| 2 | cararape kriyà | performing act | ||
| 3 | kàla | time | ||
| 4 | siddhànta | principle | ||
| 5 | (cetana?) | living | ||
| A2b_3639 (A2 / n.d. NS) |
1 | cararape kriyà | performing act | |
| 2 | sabada | an oath | ||
| 3 | kàla | time | ||
| 4 | siddhànta | principle | ||
| 5 | {8} cetana | living | ||
| A3a_2649 (A1 / 637 NS) |
1 | sabada | an oath | |
| 2 | càra | concuct | ||
| 3 | kàla | time | ||
| 4 | siddhànta | principle | ||
| 5 | j¤àna | knowledge | ||
| A5_3518 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} sabada | an oath | |
| 2 | cararape kriyà | performing act | ||
| 3 | kàla | time | ||
| 4 | siddhànta | principle | ||
| 5 | cetana | living | ||
| A6_3601 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷abada | an oath | |
| 2 | cone thàya | place to live | ||
| 3 | kàla | time | ||
| 4 | siddhànta | principle | ||
| A7_3206 (A2 / 803 NS) |
1 | vera ... kàla | time | |
| 2 | pàphà | sworn | ||
| 3 | (à)càra | conduct | ||
| 4 | siddhànta | principle | ||
| 5 | j¤àna | knowledge |