| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.251.1 | |||||
| Sanskrit | tåùõãmarthe sukhe joùam | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | joùam | tåùõãmartha | cupacàpa | silently | |
| 2 | joùam | sukha | sukha | at ease | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 270 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.251.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3337 (A1 / 501 NS) |
1 | mhàmuü co¤ju | remained silent | |
| 2 | sukha | easement | ||
| A2_3853 (A2 / 506 NS) |
1 | (saumhaü?) | silently | |
| 2 | (sukha) | easement | ||
| 3 | (thva) {5} naitàsa joùaü | these two josam | ||
| A2b_3972 (A2 / n.d. NS) |
1 | chatà ïa madhàyà | not saying anything | |
| 2 | sukha | easement | ||
| 3 | nàpaü jyàkva, | mixed together | ||
| 4 | {10} thvatesa joùaü | these are joùam | ||
| A3a_2954 (A1 / 637 NS) |
1 | mhàmvaü co¤ju | remained silent | |
| 2 | sukha | easement | ||
| A5_3850 (A2 / 662 NS) |
1 | saumhaü | remained silent | |
| 2 | sukha, | easement | ||
| 3 | thva naitàsa joùa | these two joùam | ||
| A6_3899 (no trad. / 718 NS) |
1 | sumaka cone, | to remain silent | |
| 2 | no mavàya | not to open mouth | ||
| A7_3531 (A2 / 803 NS) |
1 | chatà ïu madhàva | not said anything | |
| 2 | sukha | easement |