| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.7.1 | |||
| Sanskrit | str� sy�tk�cinm���ly�dirvivak��pacaye yadi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | yadi apacaye vivak�� tad� k�cit m���ly�di� str� sy�t (s�n� bhanne vivak�� garedekhi m���l� �di garek� kunai �abda str�li�gam� rahanchan. arth�t aghi pu�li�ga, napu�sakali�gam� dekh�iek� �abdab��a bujhine vastul�� s�n� bhan� bujh�unu paryo bhane tyo �abdal�� str�li�g� ban�unu pardacha. tara yo niyama sarvatra l�gdaina. �i��ahar�le prayoga garek� �h�u�m� m�tra bujhnuparcha | diminutives, the particular nouns enumerated below |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - m���la �abda napu�sakali�g� ho. s�n� m���la bhannu paryo bhane m���l� huncha. tyastai s�n� p�tra bhand� p�tr�, s�n� vana bhand� van�, s�n� kumbha bhand� kumbh�, s�n� va��a bhand� va���, s�n� chatra bhand� chatr� ity�di �i��a prayog�nus�ra garna huncha. �phn� icch�le s�n� gho�� bhand� a�v�, a�v�, s�n� putra bhand� putr�, s�n� ghara bhand� g�h� ity�di prayoga ban�una p�i�daina. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Formed by giving the feminine termination to a masculine noun: as m���l�, a small fibre of a water lily." (p.386) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.7.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3973 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thva dv�kovu� pu�li�ga majusya� str�li�ga | these are all masculine not being feminine gender |
| A2b_4128 (A2 / n.d. NS) |
1 | str�li�ga juyu gvalechino� th�yasa parem���la �dina | in some places m���la (fibre of a water lily) etc. become feminine gender |
| 2 | k�am� mokva | K�aya (mistaken K�am�), a loss | |
| 3 | yadi p�dap�ra�a | Yadi, filling out a line | |
| A5_3969 (A2 / 662 NS) |
1 | thva dv�kovu� pu�li�ga majusya� str�li�ga | these are all masculine not being feminine gender |
| A6_4012 (no trad. / 718 NS) |
1 | svalpa m���ly�di str� | "Sanskrit portion" |
| A7_3657 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} thva dv�kvavu� pu�li�ga majusya� str�li�ga | these are all masculine not being feminine gender |