| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.206.2 | |||||
| Sanskrit | janmaharau bhavau / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bhava | janman | janma, utpatti | birth | |
| 2 | bhava | hara | ÷aïkarajã | ÷iva | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. existence, 4. acquisition, 5. this world, 6. safety, well-being". (p.359) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.206.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3201 (A1 / 501 NS) |
1 | mahe÷varasa | ÷iva | |
| 2 | {5} saüsàra | the world | ||
| A2_3705 (A2 / 506 NS) |
1 | saüsàrasa jàyarape | to bear in the world | |
| 2 | mahe÷vara | ÷iva | ||
| A2b_3824 (A2 / n.d. NS) |
1 | saü÷àrasa jàyarape | to bear in the world | |
| 2 | mahe÷vara | ÷iva | ||
| A3_2981 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} mahe÷vara | ÷iva | |
| 2 | saüsàra | the world | ||
| A3a_2818 (A1 / 637 NS) |
1 | mahe÷varasa | ÷iva | |
| 2 | saüsàra | the world | ||
| A5_3701 (A2 / 662 NS) |
1 | saüsàrasa jàyarape | to bear in the world | |
| 2 | mahe÷vara | ÷iva | ||
| A7_3385 (A2 / 803 NS) |
1 | mahe÷vara | ÷iva | |
| 2 | saüsàra jàyarapo | born in the world |