kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.102.2 | |||||
Sanskrit | sudha- lepo'mr*tam* snuhi- / | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | sudha- | lepa | cu-na | plaister | |
2 | sudha- | amr*ta | amr*ta | nectar | |
3 | sudha- | snuhi- | sihum*d*i- | Euphorbia Tirucalli, etc. |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.102.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2902 (A1 / 501 NS) |
1 | amr*ta | nectar | |
  | 2 | leva | plaister | |
A2_3377 (A2 / 506 NS) |
1 | leva | plaister | |
  | 2 | amr*ta | nectar | |
  | 3 | sitikha-ra | the milk-hedge plant | |
A2b_3495 (A2 / n.d. NS) |
1 | leva | plaister | |
  | 2 | amr*ta | nectar | |
  | 3 | sitakha-ra | the milk-hedge plant | |
A3_2778 (A1 / 550 NS) |
1 | amr*ta | nectar | |
  | 2 | leva | plaister | |
A3a_2520 (A1 / 637 NS) |
1 | amr*ta | nectar | |
  | 2 | leva | plaister | |
A4_1842 (no trad. / 591 NS) |
1 | levat*om* | plaister | |
  | 2 | amr*ta | nectar | |
  | 3 | sitikha-ra | the milk-hedge plant | |
A5_3375 (A2 / 662 NS) |
1 | leva | plaister | |
  | 2 | amr*ta | nectar | |
  | 3 | sitikha-ra | the milk-hedge plant | |
A6_3468 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*khva-ran*a pan^a- | plastering with white powder | |
  | 2 | kumhuri | Euphorbia Tirucalli | |
A7_3151 (A2 / 803 NS) |
1 | leparapa- | plastered | |
  | 2 | amr*ta | nectar | |
  | 3 | s'itakha-ra | the milk-hedge plant |