| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.11.2 | |||
| Sanskrit | svargayągądrimeghąbdhidrukąląsi÷arąrayaž //11// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | svargayągądrimeghąbdhidrukąlasi÷arąrayaž puüstve (1 svarga, 2 yaj¤a, 3 parvata, 4 megha, 5 samudra, 6 vēkła, 7 samaya, 8 khaóga, 9 bąõa, 10 ÷atru ć 10 ląć kahane ÷abda puüliļgamą rahanchan) | heaven, and particular heavens; sacrifice, and its varieties; a mountain, and particular mountains; a cloud, or particular descriptions of clouds; a sea, and particular seas; a tree, and particular species; time and the measures of time; a sword, and sorts of swords; an arrow, and varieties of arrows; an enemy, and descriptions of enemies |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - aļkaką kramale (1) svargaž, nąkaž, tridivaž ityądi. (2) yaj¤až, makhaž, kratuž ityądi. (3) adriž, giriž, parvataž ityądi. (4) meghaž, ghanaž, jaladaž ityądi. (5) samudraž, abdhiž, sągaraž ityądi. (6) vēkłaž, mahćruhaž, ÷ąkhć ityądi. (7) samayaž, kąlaž, diłńaž ityądi. (8) khaógaž, asiž, kaukłeyakaž ityądi. (9) bąõaž, ÷araž, vi÷ikhaž ityądi. (10) ÷atruž, ripuž, ariž ityądi. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 297 fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.11.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4179 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggaž, {10} svarggayą nąma; | svargaž, word for heaven |
| 2 | yągą, yaj¤a; | yąga, sacrifice | |
| 3 | adri, parvvata; | adri, mountain | |
| 4 | meghą, su; | megha, cloud | |
| 5 | abdi, daü; | abdi, year | |
| 6 | dru, simą; | dru, tree | |
| 7 | kąla, vera; | kąla, time | |
| 8 | sarą, khaüóa, barą; | ÷ara, sword, arrow | |
| 9 | ąlayaž, {11} chyaü | ąlaya, house | |
| A6_4060 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga, yaj¤a, guü, su, samudrą, siü, samaya, khaõóa, barą, ÷atru | heaven, sacrifice, mountain, cloud, sea, tree, time, sword, arrow, enemy |
| A6_4061 (no trad. / 718 NS) |
1 | dąra, ÷onądi, svąna, kiraõa, para÷u | granary ?, ÷oõa river etc., flower, ray, axe |
| A6_4062 (no trad. / 718 NS) |
1 | vą, laü, ratha, jćva, gułi, de÷a, nąla | paddy, way, chariot, being animate, creekper, country, mud |
| A7_3709 (A2 / 803 NS) |
1 | svargga, {6} deva svargga; | svarga, heaven of gods |
| 2 | yągą, yaj¤a; | yąga, sacrifice | |
| 3 | adri, guü; | adri, mountain | |
| 4 | meghą, su; | megha, cloud | |
| 5 | abdhi, samudra; | abdhi, sea | |
| 6 | dru, siü; | dru, tree | |
| 7 | kąla, {7} vera; | kąla, time | |
| 8 | a÷i, khaüóa; | asi, sword | |
| 9 | ÷arą, barą; | ÷ara, arrow | |
| 10 | nayaž, nćti | naya, code |