| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.137.3 | |||||
| Sanskrit | sabhà saüsadi sabhye ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sabhà | saüsad | sabhà | an assembly | |
| 2 | sabhà | sabhya | sabhàvàsãharå | one of a company | |
| 3 | sabhà | mandira, goùñhã | ghara | a house | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. gaming". (p.340) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.137.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2997 (A1 / 501 NS) |
1 | asthàna | place | |
| 2 | sahoügumã | persons assembled in a company | ||
| 3 | satabhàva | amiability | ||
| A2_3477 (A2 / 506 NS) |
1 | sabhà | an assembly | |
| 2 | jurayà sahi | the keeper of gambling | ||
| A2b_3600 (A2 / n.d. NS) |
1 | sabhà | an assembly | |
| 2 | jurayà sahi | the keeper of gambling | ||
| A3a_2615 (A1 / 637 NS) |
1 | asthàna | place | |
| 2 | sahogo mã | persons assembled in a company | ||
| 3 | satabhàva | amiability | ||
| A5_3475 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sabhà | an assembly | |
| 2 | jurayà sahi | the keeper of gambling | ||
| A6_3568 (no trad. / 718 NS) |
1 | sabhà | an assembly | |
| 2 | sthàna | place | ||
| A7_3169 (A2 / 803 NS) |
1 | sakale muüïa cogva | remained assembling all | |
| 2 | satabhàva | amiability |