| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.45.4 | |||
| Sanskrit | musalyo musalena yaþ //45// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | musalya | musalale ñhokera màrna làyaka | meriting death by knocks of a pestle |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.45.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2283 (A1 / 501 NS) |
1 | lisinna syaye | to kill with the pestle |
| A2_2704 (A2 / 506 NS) |
1 | musalana vàüïa syàye phuva | able to kill throwing with the pestle |
| A2b_2818 (A2 / n.d. NS) |
1 | mu÷ala vàïa syàya phava | able to kill throwing the pestle |
| A3_2171 (A1 / 550 NS) |
1 | lusãna suseüna syàye | to kill knocking with the pestle |
| A3a_1902 (A1 / 637 NS) |
1 | lisinna syaye | to kill with the pestle |
| A5_2703 (A2 / 662 NS) |
1 | mu÷ala vàïa syàya ñuva | From _: |
| A6_2803 (no trad. / 718 NS) |
1 | musaraõa syàïà | From _: |
| A7_2566 (A2 / 803 NS) |
1 | mu÷alana susyaü syàdala; | liable to kill knocking with the pestle |
| 2 | {129b.1} thekanà kvaüñi mu÷ala; | mu÷ala is a up-shown ? spear | |
| 3 | nyà chuyà lusiü | a pestle attached with iron | |
| 4 | thvateü mu÷ara dhàya | this is also called mu÷ala |