| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.112.4 | |||||
| Sanskrit | vandàyàmapi kàminã //112// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kàminã | vandà | aijheru | a climbing plant | |
| 2 | kàminã | kàminã | kàmadeva pårõa bhaekã strã | a loving woman | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And m. 3. an amorous man, 4. a dove, 5. a ruddy goose (Anas Casarca)" (p.333) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.112.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2930 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} bhiïgu mesà | a good woman | |
| 2 | ve÷yà | prostitute | ||
| A2_3411 (A2 / 506 NS) |
1 | vaüdàkasiü | a climbing plant | |
| 2 | (le?)varhini {5} bharã | a lustful woman | ||
| A2b_3529 (A2 / n.d. NS) |
1 | vandàkasiü | a climbing plant | |
| 2 | levadinã bhari | a lustful woman | ||
| A3_2806 (A1 / 550 NS) |
1 | bhiïgva misà | a good woman | |
| 2 | bai÷yà | prostitute | ||
| A3a_2548 (A1 / 637 NS) |
1 | bhiïgo misà | a good woman | |
| 2 | bai÷yà | prostitute | ||
| A4_1876 (no trad. / 591 NS) |
1 | siü deü jàyarapava siü | a plant grown upon a tree | |
| 2 | kàminã strã | an amorous woman | ||
| A5_3409 (A2 / 662 NS) |
1 | vaüdàkasiü | a good woman | |
| 2 | levaóini bharã | a lustful woman | ||
| A6_3497 (no trad. / 718 NS) |
1 | siübhosa buva siü | plant grown in the bush | |
| 2 | strã | a woman |