| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.155.4 | |||||
| Sanskrit | vi÷alyà dantikà'pi ca //155// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vi÷alyà | dantikà | dantã, ajaipàla | a plant, named Dantã | |
| 2 | vi÷alyà | agni÷ikhà | agni÷ikhà, gunemadhuro | name of two plants | |
| 3 | vi÷alyà | guóåcã | gurjo | cocculus cordifolius | |
| 4 | vi÷alyà | tripurà | ni÷otha | a kind of cardamoms | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2,3, and 4- English gloss is supplied from MW. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also certain other plants, as Menispermum glabrum, etc." (p.344) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.155.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3051 (A1 / 501 NS) |
1 | barà ghàrasa siye | to die with the wound of an arrow | |
| 2 | osara | medicine | ||
| 3 | ghàra malàku | not happened to be wounded | ||
| A2_3541 (A2 / 506 NS) |
1 | sàdavãra | a kind of plnat ? | |
| 2 | dantã | the plant Dantã | ||
| A2b_3660 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} sàravãca | a kind of plant ? | |
| 2 | daüti | the plant Dantã | ||
| A3a_2669 (A1 / 637 NS) |
1 | barà ghàrasa {6} siye | to die with the wound of an arrow | |
| 2 | osara | medicine | ||
| 3 | ghàra malàko | not happened to be wounded | ||
| A4_1923 (no trad. / 591 NS) |
1 | danti | the plant Dantã | |
| 2 | siü | a tree | ||
| 3 | gurhagå | Cocculus Cordifolius | ||
| A5_3539 (A2 / 662 NS) |
1 | sàravãdà | a kind of plant | |
| 2 | danti | the plant Dantã | ||
| A6_3622 (no trad. / 718 NS) |
1 | dantã | the plant Dantã | |
| 2 | guóagu | Cocculus Cordifolius | ||
| A7_3228 (A2 / 803 NS) |
1 | barà | an arrow | |
| 2 | ghàrasa pàya o÷ara | medicine to annoint ? on the wound | ||
| 3 | gyàlàboü dhàva | a kind of plant is also called | ||
| 4 | ghàrasa {6} làkva | touched on the wound | ||
| A7_3229 (A2 / 803 NS) |
1 | kaùña | pain | |
| 2 | aj¤àna | unknowing | ||
| 3 | jyàtha | old | ||
| 4 | sika | deceased | ||
| 5 | pyaüta syàka | stomach ache | ||
| 6 | pyàsa | thirst |