| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.234.4 | |||||
| Sanskrit | ati÷aye tvamã //234// vçddha pra÷asyayorjyàyàn | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | jyàyas | vçddha | ati båóho | very old | |
| 2 | jyàyas | pra÷asya | ati asala | very excellent | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.234.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3291 (A1 / 501 NS) |
1 | pasaü÷arapayà | praised | |
| 2 | (vçddha) | old | ||
| A2_3801 (A2 / 506 NS) |
1 | avanalã lhàye ÷abda dvàko ati÷aya artha juya sehuna | it is to be known the meaning exceeding all words told now onward | |
| A2_3802 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} ati÷aya jyàñha | very old | |
| 2 | ati÷aya bhiügva | very good | ||
| A2b_3919 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvanalã lhàya ÷abda dvàkva {6} ati÷aya artha juva sehuna | it is to be known the meaning exceeding all words after this | |
| A2b_3920 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati jyàñha | very old | |
| 2 | ati bhiügva | very good | ||
| A3a_2908 (A1 / 637 NS) |
1 | pasaü÷arapayà | praised | |
| 2 | {5} vçddha | old | ||
| A5_3798 (A2 / 662 NS) |
1 | analã lhàya ÷abda dàko ati÷ayartha juva sehuna | it is to be known the meaning exceeding all words told after that | |
| A5_3799 (A2 / 662 NS) |
1 | ati÷aya jyàñha | very old | |
| 2 | {8} ati÷aya bhiügva | very good | ||
| A6_3854 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàñha | old | |
| 2 | bhiünakaü prasaüsarapà | praised very much | ||
| A7_3479 (A2 / 803 NS) |
1 | jyàñha | old | |
| 2 | bhiügva | good |