| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.47.1 | |||||
| Sanskrit | maurvyàü dravyà÷rite sattva÷auryasandhyàdike guõaþ / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | guõa | maurvã | dhanuko tà§do | a bow string | |
| 2 | guõa | dravyà÷rita | råparasàdi guõa | quality (an object of sense) | |
| 3 | guõa | (prakçti guõa) | sattvarajatama ã 3 guõa | an ingrediant of nature | |
| 4 | guõa | ÷auryàdi | ÷auryadhairya prabhçti sadguõa | valour | |
| 5 | guõa | sandhi àdi (nãti guõaþ) | sandhi, vigraha, yàna, àsana, dvaidha, à÷raya nàmaka nãtiguõa | expedient | |
| 6 | guõa | (adeïguõaþ) | a e o inako saüj¤à | the vowels a, e, o, etc. | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3,4,5 and 6- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 3. epithet, 4. a rope, 5. a cook". (p.314) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.47.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2740 (A1 / 501 NS) |
1 | liguõa | a bow-string | |
| 2 | vidyàvànã | a work of knowledge ? | ||
| 3 | upakàra | favour | ||
| A2_3204 (A2 / 506 NS) |
1 | liguõa | a bow-string | |
| 2 | dravyà÷raya | the object perceiving by senses | ||
| 3 | satva | the quality of goodness | ||
| 4 | ÷uklàdi guõa | white etc. colours | ||
| A2b_3321 (A2 / n.d. NS) |
1 | ligoõa | a bow-string | |
| 2 | dravyà÷raya | the objects perceived by senses | ||
| 3 | satve | the quality of goodness | ||
| 4 | ÷uklàdi guõa | white etc. colours | ||
| 5 | pràta saüdhyà | the morning prayer of a Bràhmaõa | ||
| A3_2617 (A1 / 550 NS) |
1 | lãgvana | a bow-string | |
| 2 | vidyàvàõã | a work of knowledge ? | ||
| 3 | upakàra | favour | ||
| A3a_2358 (A1 / 637 NS) |
1 | liguõa | a bow-string | |
| 2 | {4} vidyàvànã | a work of knowledge ? | ||
| 3 | upakàra | favour | ||
| A5_3203 (A2 / 662 NS) |
1 | dravyà÷raya | the objects perceived by senses | |
| 2 | satva | the quality of goodness | ||
| 3 | ÷uklàdi guõa | white etc. colours | ||
| A6_3301 (no trad. / 718 NS) |
1 | guõa dhàya ligvana | bow-string is called guõa | |
| 2 | råpa ÷abdàdi | form, word etc. | ||
| 3 | satva rajastamàdi | the quality of goodness, material substance, and darkness etc. | ||
| 4 | rakta ÷ukla pãtàdi | red, white yellow etc. | ||
| A7_3013 (A2 / 803 NS) |
1 | rupa | form | |
| 2 | ligona | a bow-string | ||
| 3 | dhana ֈstra | scripture of wealth | ||
| 4 | rasatàyà {3} guõà÷raya pçthvã àdi rasàdi guõa | pleasing, the objects perceived by senses, earth etc, sentiment etc. quality | ||
| 5 | pràni satva rajatamàdi | the quality of goodness, material sunstance and darkness etc. | ||
| 6 | ÷ukla kçùõa lohitàdi | white, black, red etc. | ||
| 7 | trisaüdhyàdi | three times prayes of Bràhmaõa | ||
| 8 | paücaindryàdi | five senses of organ |