| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.151.1 | |||||
| Sanskrit | pa÷càdavasthàyi balaü samavàya÷ca sannayau / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sannaya | pa÷càdavasthàyi bala | mukhya senàko hiphàjatako nimitta pachi pachi rahane senà | rear guard | |
| 2 | sannaya | samavàya | samudàya | multitude | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.151.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3036 (A1 / 501 NS) |
1 | lãva coïgu kañaka | a guard remained back | |
| 2 | moüïa coüju | remained assembled | ||
| A2_3525 (A2 / 506 NS) |
1 | lã thiti bala gaõa samvaya {3} dhàye | multitude of a force remained back is called Samavàya | |
| A2b_3644 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} lã tithi gaõa bala sannaya dhàye | a multitude of force remained back is called Sannaya | |
| A3a_2654 (A1 / 637 NS) |
1 | lãva cogo kañaka | a guard remained back | |
| 2 | moïa coïo | remained assembled | ||
| A5_3523 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} lã thiti bala gaõa sannaya dhàye | multitude of a force remained back is called Sannaya | |
| A6_3606 (no trad. / 718 NS) |
1 | livane kvañaka | rear guard | |
| 2 | samadàya | multitude | ||
| A7_3212 (A2 / 803 NS) |
1 | liva coügva kataka | a guard remained back | |
| 2 | muïa coügva | remained assembled |