| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.196.2 | |||||
| Sanskrit | bhedyaliïgaþ ÷añhe vyàlaþ puüsi ÷vàpadasarpayoþ //196// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vyàla, mfn | ÷añha | duùña, badamà÷a | wicked | |
| 2 | vyàla, m | ÷vàpada | bàghabhàlå prabhçti naïgràvàlà càrakhuññà hune janàvara | a beast of prey; tiger, etc. | |
| 3 | vyàla, m | sarpa | sarpa | serpant | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. a vicious elephant, 5. a king". (p.356) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.196.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3169 (A1 / 501 NS) |
1 | durjana | wicked | |
| 2 | bã | serpent | ||
| 3 | pracaõóa mçga | a terrific animal ? | ||
| A2_3673 (A2 / 506 NS) |
1 | vàcyaliïgasa durjjanaduùña | wicked in adjectival | |
| 2 | puüliügasa dhå àdipaü hiüsaka jaütu | a tiger etc. hustful animal in masculine gender | ||
| 3 | bã | serpent | ||
| A2b_3792 (A2 / n.d. NS) |
1 | vàcyaliügasa durjanaduùña | wicked in adjectival | |
| 2 | puüliügasa dhå {5} àdipaü hiüsaka jantu | a tiger etc. hurtful animal in masculine gender | ||
| 3 | bã | serpent | ||
| A3_2950 (A1 / 550 NS) |
1 | durjjana | wicked | |
| 2 | bã | serpent | ||
| 3 | pracaõóa mçga | a terrific animal ? | ||
| A3a_2786 (A1 / 637 NS) |
1 | durjana | wicked | |
| 2 | bã | serpent | ||
| 3 | pracanda mçga | a terrific animal | ||
| A5_3669 (A2 / 662 NS) |
1 | vàcyaliügasa durjanaùña | wicked in adjectival | |
| 2 | puüliügasa dhå àdipaü hiüsaka jantu | a tiger etc. hurtful animal in masculine gender | ||
| 3 | bã | serpent | ||
| A6_3739 (no trad. / 718 NS) |
1 | kapañãdhårtta | cunning | |
| 2 | vyàghràdi | a tiger etc. | ||
| 3 | sarppa | serpent | ||
| A7_3353 (A2 / 803 NS) |
1 | durjjana | wicked | |
| 2 | pracaüóa mçga | a terrific animal ? | ||
| 3 | sarppa | serpent |