| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.203.2 | |||||
| Sanskrit | niçõãte kevalamiti triliïgaü tvekakçtsnayoþ //203// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kevala, n | nirõãta | nirõaya garieko (phagata) | absolute, certain | |
| 2 | kevala, mfn | eka | yauñà, eklo | alone, sole | |
| 3 | kevala, mfn | kçtsna | sabai | entire, all | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message "kevalaü tamasi tasya vikàsaþ" (phagata andhakàramà màtrai tyasako prakà÷a cha) yahৠprakà÷ako nirõaya andhakàramà bujhincha. "kevalaþ kathamçcchasi" (eklai kasarã jànchau?). "kevalà avalàþ pa÷yan jananãriva niryayau" (sabai strãlàã àmà jastai dekhto cha§do niska§do bhayo). (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.203.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3192 (A1 / 501 NS) |
1 | (eka)ña | alone | |
| 2 | vicàra ÷uddha | certain idea | ||
| A2_3696 (A2 / 506 NS) |
1 | nirnnaya | determination | |
| 2 | chi | one | ||
| 3 | aneka | mmany | ||
| A2b_3815 (A2 / n.d. NS) |
1 | nirnnaya | determination | |
| 2 | chi | one | ||
| 3 | aneka | many | ||
| 4 | ni÷caya | fixed | ||
| 5 | sakala | all | ||
| 6 | sampårõõa yàïa gàkva | sufficed having complete | ||
| A3_2941 (A1 / 550 NS) |
1 | ekàña | alone | |
| 2 | vicàra ÷uddha | certain idea | ||
| A3a_2809 (A1 / 637 NS) |
1 | ekaña | alone | |
| 2 | vicàra ÷uddha | certain idea | ||
| A5_3692 (A2 / 662 NS) |
1 | nirnnaya | determination | |
| 2 | chi | one | ||
| 3 | aneka | many | ||
| A6_3759 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni÷caya yàïà | done fixation | |
| 2 | cheü | house | ||
| 3 | sakala | all | ||
| A7_3376 (A2 / 803 NS) |
1 | ni÷caya | fisation | |
| 2 | yàkàta | alone | ||
| 3 | vicàra ÷uddha | certain idea | ||
| 4 | saüpårõõa {5} yàïa gàkva | sufficed having complete |