| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.37.4 | |||
| Sanskrit | syàdasaumyasvaro'svaraþ //37// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | asaumyasvara | råkho svara hune | having a bad voice |
| 2 | asvara | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.37.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2261 (A1 / 501 NS) |
1 | lola ñhaüïgu | one who raises quarrel |
| A2_2672 (A2 / 506 NS) |
1 | sara mabhiügva | having a voice bad |
| A2b_2786 (A2 / n.d. NS) |
1 | sara {3} mabhiügva | From A2_2672: having a voice bad |
| A3a_1880 (A1 / 637 NS) |
1 | lola thaügo | From A1_2261: one who raises quarrel |
| A5_2672 (A2 / 662 NS) |
1 | sara mabhiügva | From A2_2672: having a voice bad |
| A6_2771 (no trad. / 718 NS) |
1 | sara mabhiïa | From A2_2672: having a voice bad |
| A7_2541 (A2 / 803 NS) |
1 | mabhiïa sara | bad voice |