| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.18.1 | |||
| Sanskrit | hemantaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hemanta | hemanta çtu (maïsãra påsa) | winter |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Comprising Agrahàyana and Pauùa. (p.29) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.18.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_176 (A1 / 501 NS) |
1 | kvayalà thiüsalà | the month of Kachalà and Thiülà |
| A2_207 (A2 / 506 NS) |
1 | ñhiüsalà {3} pvasalà çtu | the season of the month of Thiülà and Pohelà |
| A2b_217 (A2 / n.d. NS) |
1 | thiüsalà posalà | the month of Thiülà and Pohelà |
| A3_181 (A1 / 550 NS) |
1 | koyalà thiüsalà | From A1_176: the month of Kachalà and Thiülà |
| A4_89 (no trad. / 591 NS) |
1 | thiüsa(là) posalà | From A2b_217: the month of Thiülà and Pohelà |
| A5_189 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} ñhiü÷alà pvasalà çtuþ | From A2_207: the season of the month of Thiülà and Pohelà |
| A6_196 (no trad. / 718 NS) |
1 | thisalà posalà | From A2b_217: the month of Thiülà and Pohelà |
| A7_221 (A2 / 803 NS) |
1 | thiüsalàyà {2} nàma, posalà çtuyà nàma | the word for the month of Thiülà and the word for the season of the month of Pohelà |