| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.43.2 | |||
| Sanskrit | tintióã ci¤càmlikà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tintióã(tintilã) | 3 amilã | 3 tamarind |
| 2 | ci¤cà | ||
| 3 | amlikà (àmlãkà àmlikà) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.43.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_735 (A1 / 501 NS) |
1 | ñyaüdulise siü | the tree of the tamarind fruit |
| A2_859 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} tintalisai siü | the tree of the tamarind fruit |
| A2b_921 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyaütulise siü | From A2_859: the tree of the tamarind fruit |
| A3_807 (A1 / 550 NS) |
1 | tyaüñuli÷iü | the tamarind tree |
| A3a_336 (A1 / 637 NS) |
1 | tyatulise siü | From A1_735: the tree of the tamarind fruit |
| A4_501 (no trad. / 591 NS) |
1 | ñeüñalisiü | the tamarind tree |
| A5_888 (A2 / 662 NS) |
1 | tyaütuliseyà nàma | words for the fruit of tamarind |
| A6_906 (no trad. / 718 NS) |
1 | tyaütulasiü | From A4_501: the tamarind tree |
| A7_912 (A2 / 803 NS) |
1 | tyetulasiü | From A4_501: the tamarind tree |
| A8_390 (no trad. / 831 NS) |
1 | titulasye | the fruit of tamarind |