kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.36.3 | |||
Sanskrit | ca¤custrotirubhe striyau //36// | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | ca¤cu (ca¤cå) | cucà | the beak |
2 | troñi |
Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.36.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1061 (A1 / 501 NS) |
1 | ñoñha | the beak |
A2_1215 (A2 / 506 NS) |
1 | ñvàñha | the beak |
A2b_1288 (A2 / n.d. NS) |
1 | jhaügalayà (tvà?)ñha | the beak of a bird |
A3_1152 (A1 / 550 NS) |
1 | ñvàñha | the beak |
A3a_667 (A1 / 637 NS) |
1 | ñvàñha | the beak |
A5_1218 (A2 / 662 NS) |
1 | jhaügalayà ñvàñha | the beak of a bird |
A6_1264 (no trad. / 718 NS) |
1 | ca¤cutvàtha | the beak |
A7_1274 (A2 / 803 NS) |
1 | jhaügalayà tvàñha | the beak of a bird |
A8_553 (no trad. / 831 NS) |
1 | tvàtha | the beak |