| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.128.3 | |||||
| Sanskrit | abhipanno'parāddho'bhigrastavyāpadgatāvapi //128// iti nāntāū // | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | abhipanna | aparāddha | aparādha garne | guilty | |
| 2 | abhipanna | abhigrasta | ÷atrule pirieko | subdued | |
| 3 | abhipanna | vyāpadgata | āpadgrasta | involved in calamity | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. fugitive, 5. seeking refuge". (p.337) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.128.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2973 (A1 / 501 NS) |
1 | āpadāsa vaīgu | gone in calamity | |
| 2 | ceta tala tholu | having sense very much | ||
| A2_3455 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} aparādha | guilty | |
| 2 | meüva grāsrapaya | to affict other | ||
| 3 | āpati juva, | being in calamity | ||
| 4 | nāntaū | n ends | ||
| A2b_3573 (A2 / n.d. NS) |
1 | aparādha | guilty | |
| 2 | myaüva grāsarapā | to afflict other | ||
| 3 | āpati juva, | being in calamity | ||
| 4 | nāntaū | n ends | ||
| A3_2848 (A1 / 550 NS) |
1 | āpadā | calamity | |
| 2 | cetanya | sense | ||
| A3a_2591 (A1 / 637 NS) |
1 | āpadāsa vaīgu | gone in calamity | |
| 2 | ceta tala thelo | having sense very much | ||
| A5_3453 (A2 / 662 NS) |
1 | aparādha | guilty | |
| 2 | myaüva grāsarapaya | to affict other | ||
| 3 | āpati juva, | being in calamity | ||
| 4 | nānta | n ends | ||
| A6_3539 (no trad. / 718 NS) |
1 | aparādha yākva | done guilty | |
| 2 | ÷atruna ņiüīā | subdued by an enemy | ||
| 3 | thva viparãtasa padarapo, | fallen in this adversity | ||
| 4 | nāntaū | n ends |