| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.59.2 | |||
| Sanskrit | ukùà bhadro balãvarda çùabho vçùabho vçùaþ //59// anaóvànsaurabheyo gauþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ukùan | goru | a bull or ox |
| 2 | bhadra | ||
| 3 | balãvarda (varãvarda) | ||
| 4 | çùabha | ||
| 5 | vçùabha | ||
| 6 | vçùa | ||
| 7 | anaóvàn | ||
| 8 | saurabheya | ||
| 9 | go | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.59.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1971 (A1 / 501 NS) |
1 | thausà | a bull |
| A2_2298 (A2 / 506 NS) |
1 | ñhausà | a bull |
| A2b_2408 (A2 / n.d. NS) |
1 | ñhosà | a bull |
| A3_1962 (A1 / 550 NS) |
1 | ñhusà | a bull |
| A3a_1578 (A1 / 637 NS) |
1 | thosa | a bull |
| A5_2301 (A2 / 662 NS) |
1 | ñhausà | a bull |
| A6_2400 (no trad. / 718 NS) |
1 | thesà | a bull |