| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.19.2 | |||
| Sanskrit | nirmanthyadàruõi tvaraõirdvayoþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | araõi | araõi | wood for lighting a fire |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message agnimathana gardà pramantha (mathane kàñha) aóyàune tala, màthi rahekà kàñhalàã kramale adharàraõi, uttaràraõi, bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "By the attrition of two pieces of wood." (p.179) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1703 (A2 / 506 NS) |
1 | me ñhàye siü | wood to light a fire |
| A2b_1803 (A2 / n.d. NS) |
1 | me ñhàya {10} siü | From A2_1703: wood to light a fire |
| A4_995 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi ñhà siü | wood for lighting a fire |
| A5_1713 (A2 / 662 NS) |
1 | me ñhàya siü | From A2_1703: wood to light a fire |