| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.12.1 | |||
| Sanskrit | asurà daityadaiteyadanujendràridànavàþ ÷ukra÷iùyà ditisutàþ pårvadevàþ suradviùaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | asura | daitya | giants or Titans |
| 2 | daitya | ||
| 3 | daiteya | ||
| 4 | danuja | ||
| 5 | indràri | ||
| 6 | dànava | ||
| 7 | ÷ukra÷iùya | ||
| 8 | ditisuta | ||
| 9 | pårvadeva | ||
| 10 | suradviù | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 5, note ïa (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook A demon (p.2) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_10 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate asusa nàma | words for demons |
| A2_9 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai asurayà nàma | these are words for demons |
| A2a_11 (A2 / n.d. NS) |
1 | (3)thvatye asurayà nàma | From A2_9: these are words for demons |
| A2b_11 (A2 / n.d. NS) |
1 | daityayà nàma | words for demons |
| A3_10 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate asurasa nàma | From A1_10: words for demons |
| A5_11 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate daityayà nàma | these are words for demons |
| A6_12 (no trad. / 718 NS) |
1 | asurayà nàma | words for demons |
| A7_11 (A2 / 803 NS) |
1 | daityayà (2) nàma | From A2b_11: words for demons |