| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.35.1 | |||
| Sanskrit | koùõaü kavoùõaü mandoùõaü kaduùõaü triùu tadvati | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | koùõa | mantàtà vastu | warmth |
| 2 | kavoùõa | ||
| 3 | mandoùõa | ||
| 4 | kaduùõa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Or warm. (p.23) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.35.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_135 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} ghàma noyu | heating of sun |
| A2_148 (A2 / 506 NS) |
1 | dautu | intermediate |
| A2b_159 (A2 / n.d. NS) |
1 | dotasyaü kvàkvayà {9a.1} nàma | words for intermediately warm |
| A3_140 (A1 / 550 NS) |
1 | ghàma noyu | From A1_135: heating of sun |
| A4_33 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhaütara kvàkva | a little hot |
| A5_156 (A2 / 662 NS) |
1 | dvatasyaü kvàkayà nàma | From A2b_159: words for intermediately warm |
| A6_136 (no trad. / 718 NS) |
1 | teja mado nibhàra | sunshine without brightness |
| A7_159 (A2 / 803 NS) |
1 | bhaüti kvàka nibhàra | little hot sunshine |
| A8_38 (no trad. / 831 NS) |
1 | tàpa nova | excessive of sun-heat |