| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.32.1 | |||
| Sanskrit | dravakeliparãhàsàþ krãóà khelà ca narma ca //32// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | drava | 6 khelnu | 6 sport or amusement |
| 2 | keli,m. (keli,f. kelã,f.) | ||
| 3 | parãhàsa (parihàsa) | ||
| 4 | krãóà | ||
| 5 | khelà | ||
| 6 | narman | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kohã kohã ñhaññàkà nàma hun bhanchan, narma ra parihàsa ÷abdako ñhaññà artha dekhincha pani, bà§kã 4 ÷abdako ñhaññà artha dekhi§daina (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message keli is used both in masculine and feminine (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.32.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_372 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate trãsa bhàva viseùa | these are sentiment of female |
| A2_452 (A2 / 506 NS) |
1 | strãpuruùa thaithai ïhela sàüïà | mutual smiling and moving of husband and wife |
| A2b_490 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãpuruùa thethe ïhela saüïà bhàva | sentiment of smiling and moving of husband and wife |
| A2b_491 (A2 / n.d. NS) |
1 | gyaüóuyà ñesyaü mhetà | playing pressing a ball |
| A4_249 (no trad. / 591 NS) |
1 | ïeüja | to walk |
| A5_458 (A2 / 662 NS) |
1 | strãpuruùa thethe ïhela saüïà bhà(va) dhàye | From A2b_487: |
| A6_475 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãyà sçügàra vi÷eùa | ornamentation of female, |
| 2 | thvateïa sçïgàraõa jàyarapo | born with its ornamentation | |
| A6_476 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãpuruùa rasana ïhelà | smiling pleasently the wife and husband |
| A7_507 (A2 / 803 NS) |
1 | strã puruùa alàpa khaü; | talking of a couple; |
| 2 | thethe ïhela saüïà bhàva | sentiment of mutual smiling and moving |