| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.3.1 | |||
| Sanskrit | samanvitalayastvekatàlaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ekatàla | ekatàla (gãtavàdyaharåkà layako milàna) | harmony |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "Or proper union of song, dance and instrumental music, keeping time together". (p.45) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_367 (A2 / 506 NS) |
1 | tàla làkva | acquired harmony |
| A2b_398 (A2 / n.d. NS) |
1 | laya gàkva {6} thva thyaü goloïa syaüvana syaüne madu ekatàlayà nàma, tàla gàkva | word for harmony in which time and beating time is sufficed and which could not be taught by anybody who teaches |
| A3_306 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} tàla, bãna, vavali, svaütà sahita hàlàyà nàma | word for singing with three beating time in music, lute, the Indian lute together |
| A4_153 (no trad. / 591 NS) |
1 | khiü me pyàùana thva sotà nàpa làkva | playing instrument, song, dance - these three acquired collectively |
| A5_369 (A2 / 662 NS) |
1 | laya gàkva {8} thva thyaü gvalhaüïa syaüvana syaü mado ekatàlayà nàma tàla gàkva | From A2b_398: word for harmony in which time and beating time is sufficed and which could not be taught by anybody who teaches |
| A6_377 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiü pyàkhana me tàla làka | playing instrument, dance, song heremonised |
| A7_407 (A2 / 803 NS) |
1 | bhiügva me, pyàkhaõa, tàla, thvate tàla làkva tàla làka {6} ÷abda | good song, dance, beating time harimonised |