| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.4.1 | |||
| Sanskrit | kariõyo'bhramukapilāpiīgalā'nupamāū kramāt tāmrakarõã ÷ubhradantã cā'īganā cā'¤janāvatã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhramu | 8 diggaja (airāvatādi 8) kā strã(hastinã) | elephant's females |
| 2 | kapilā | ||
| 3 | piīgalā | ||
| 4 | anupamā | ||
| 5 | tāmrakarõã | ||
| 6 | ÷ubhradantã | ||
| 7 | aīganā | ||
| 8 | a¤janāvatã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 21 note la (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook In the same order (p.16) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.4.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_87 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate mhyaüsā kisi | these are female elephants |
| A2a_72 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva {3} mi÷ā kisi | these are female elephants |
| A2b_97 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate misā ki÷iyā {9} nāmaū | these are words for female elephants |
| A5_95 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate misā ki÷iyā nāma | From A2b_97: these are words for female elephants |
| A7_95 (A2 / 803 NS) |
1 | diggajayā strãyā nāma | words for female of elephants of quarters |