| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.34.2 | |||
| Sanskrit | prakà÷o dyota àtapaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prakà÷a | àtapa (ghàma) | sunshine |
| 2 | dyota | ||
| 3 | àtapa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Or any lustre and heat. Some interpret this, the converse of darkness others make the three terms of this article synonymous with the preceding eleven, as signifying light and illumination. They are distinguished from the article precedes, as not immediately issuing from the sun. (p.23) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.34.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_134 (A1 / 501 NS) |
1 | niütoyu | sunshine |
| A2_147 (A2 / 506 NS) |
1 | niübhàra | sun-light |
| A2b_158 (A2 / n.d. NS) |
1 | nibhàrayà nàma | words for sun-light |
| A3_139 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate nibhàrayà nàma | these are words for sun-light |
| A4_32 (no trad. / 591 NS) |
1 | aüdhakàra tàcakavaþ | one which destroys darkness |
| A5_155 (A2 / 662 NS) |
1 | nibhàrayà nàma | words for sun-light |
| A6_135 (no trad. / 718 NS) |
1 | nibhàra | sunlight |
| A7_158 (A2 / 803 NS) |
1 | apakàla yàka nibhàlayà nàmaþ; | words for harmful sun-light |
| 2 | tava vegana tova nibhàraü dhàva | brightly shone sun-light is also called | |
| A8_37 (no trad. / 831 NS) |
1 | nibhàra | sun-light |