| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.8.2 | |||
| Sanskrit | karmendriyaü tu pàyvàdi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karmendriya | pàyu, upastha, vàk, pàõi, pàda ã 5 indriya | an organ of action |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pàyvàdi tu karmendriyam (pàyu upastha prabhçti 5 karmendriya kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook "Viz. the hand, the foot, the voice, the organ of generation, and the organ of excretion." (p.35) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.8.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_257 (A2 / 506 NS) |
1 | bàyu vàk pàõi pàda guhya thvate {5} karmendriya dhàya | these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A2b_275 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàyu vàka pàõi pàda guhya thvate karmmendriya dhàya | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A5_247 (A2 / 662 NS) |
1 | pàyu vàk pàõi pàda guhya thvate karmmendriya dhàye | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A6_252 (no trad. / 718 NS) |
1 | hasta pàda màrga liüga vacana | hand, foot, anus, genital, speech |
| A7_281 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} bàyu vàk pàõã pàda guhya thvate karmmendriya dhàya | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |