| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.22.2 | |||
| Sanskrit | anādaraū paribhavaū paribhāvastiraskriyā //22// rãķhāvamānanā'vanj¤ā'vahelanamasårkųaõam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | anādara | 10 helā§ garnu | 9 disrespect |
| 2 | paribhava | ||
| 3 | paribhāva (parãbhāva) | ||
| 4 | tiraskriyā | ||
| 5 | rãķhā | ||
| 6 | avamānanā (avamānana) | ||
| 7 | avaj¤ā | ||
| 8 | avahelana (avahelanā) | ||
| 9 | asårkųaõa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.22.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_348 (A1 / 501 NS) |
1 | (÷arjana yaca?) | to do disrespect ? |
| A2_430 (A2 / 506 NS) |
1 | apamāna | insult |
| A3_373 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate gāla bisyaü haüīā | these are respecting with abuse |
| A4_223 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} chrāpe | to disrespect |
| A6_447 (no trad. / 718 NS) |
1 | apamāna | From A2_430: insult |
| A7_480 (A2 / 803 NS) |
1 | adherā yāīāyā nāma; | to show obstinacy; |
| 2 | anādara yāīāyāü dhāva | disrespecting is also called |