| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.24.2 | |||
| Sanskrit | nikvàõo nikvaõaþ kvàõaþ kvaõaþ kvaõanamityapi //24// vãõàyàþ kvaõite pràdeþ prakvàõaþ prakvaõàdayaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nikvàõa | 7 vãõà (bãna bàjà)kà avàja | a tone, or musical sound the sound of a lute |
| 2 | nikvaõa | ||
| 3 | kvàõa | ||
| 4 | kvaõa | ||
| 5 | kvaõana | ||
| 6 | prakvàõa | ||
| 7 | prakvaõa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message upakvaõa upakvaõana ityàdi ÷abda pani pràdi upasarga jorekà ÷abdàrthaka kvaõa dhàtudekhi bhàva pratyaya garemà vãõàkà ÷abdalàã kahanchan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.24.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_286 (A1 / 501 NS) |
1 | thute beõayà àliüïayà ÷abda | these are sound of lute or drum |
| A2_356 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thatevuü ÷abdayà nàma | these are words for sound |
| A2b_387 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevuü ÷abdayà nàmaþ | From A2_356: these are words for sound |
| A3_296 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate beõa ÷abda | these are sound of lute; |
| 2 | àliïga ÷abda ñeva | sound of srum is also denoted | |
| A5_358 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu ÷abdayà {17a.1} nàma | From A2_356: these are words for sound |
| A6_363 (no trad. / 718 NS) |
1 | binàdi thàyà sara | sound of playing lute etc. |
| A6_365 (no trad. / 718 NS) |
1 | thoka sara | echoed sound |
| A7_395 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷abdayà nàma | word for sound |
| A8_110 (no trad. / 831 NS) |
1 | jantara thàïà sara | sound of playing an instrument |