| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.4.2 | |||
| Sanskrit | tadć÷varaž / ÷eło'nantaž | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷eła | 2 nągądhirąja | 2 the Naga's chief |
| 2 | ananta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tadć÷varaž ÷ełaž anantaž (nągaką adhirąja ÷eła ra ananta kahinchan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.4.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_397 (A1 / 501 NS) |
1 | thute nągarąjąsa nąma | these are words for the nąga's chief |
| A2_483 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} ÷ełaną(ga?) (ananta?) vą÷ukć nągarąją nąga | ÷ełanąga, ananta, vąsukć the nąga's chief |
| A2b_522 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷eła nągarąją, ananta nągarąją, vąsuki nągarąją | From A2_483: ÷ełanąga, ananta, vąsukć the nąga's chief |
| A3_427 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate nągarąjąsa nąma | From A1_397: these are words for the nąga's chief |
| A4_277 (no trad. / 591 NS) |
1 | nąya | nąga |
| A4_278 (no trad. / 591 NS) |
1 | anaüta nąga | ananta nąga |
| A5_489 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷eła rąją nąga, ananta nąga rąją, vąsuki {8} nągarąją | From A2_483: ÷ełanąga, ananta, vąsukć the nąga's chief |
| A6_505 (no trad. / 718 NS) |
1 | nągayą rąjąpani | kings of nągas |
| A7_538 (A2 / 803 NS) |
1 | thva {2} nągarąjąyą naü rąją, thva sakalaü | king of this nąga chief, these all |
| A7_539 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷eła nągarąją | ÷eła the nąga's chief |
| A7_540 (A2 / 803 NS) |
1 | ananta nągarąją | ananta the nąga's chief |