| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.28.2 | |||
| Sanskrit | kàsàraþ sarasã saraþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kàsàra | 3 sàmànya talàu | 3 any pond or pool |
| 2 | sarasã | ||
| 3 | saras | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "These terms are synonymous with the preceding according to some interpretations: or they are restricted to such a factitious pond, according to others" (p.68) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.28.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_487 (A1 / 501 NS) |
1 | tava pukhuri | a big pool |
| A2_590 (A2 / 506 NS) |
1 | tava puùuri | From A1_487: a big pool |
| A2b_636 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavadhaügva sadàïa laükha athàhà puùuriyà nàma | word for a deep and big pool where water remains always |
| A3_530 (A1 / 550 NS) |
1 | tava pukhuriyà nàma | word for a big pool |
| A3a_88 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} tava pukhuri | From A1_487: a big pool |
| A5_603 (A2 / 662 NS) |
1 | tavadhvaügva sadà laükha athàhà pukhuriyà {25a.1} nàma | From A2b_636: word for a deep and big pool where water remains always |
| A6_621 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava tava puùuói | a very big pool |
| A7_617 (A2 / 803 NS) |
1 | tavadhaïa puùuli; dahaü dhàva | a big pool, also called a pond |