| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.12.3 | |||
| Sanskrit | ÷ukla÷ubhra÷uci÷vetavi÷ada÷yetapàõóaràþ //12// avadàtaþ sito gauro valakùo dhavalo'rjunaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷ukla | 13 seto varõa ra seto varõa hune vastu | 13 white |
| 2 | ÷ubhra | ||
| 3 | ÷uci | ||
| 4 | ÷veta | ||
| 5 | vi÷ada | ||
| 6 | ÷yeta | ||
| 7 | pàõóara | ||
| 8 | avadàta | ||
| 9 | sita | ||
| 10 | gaura | ||
| 11 | valakùa (avalakùa) | ||
| 12 | dhavala | ||
| 13 | arjuna | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.12.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_226 (A1 / 501 NS) |
1 | thute toyavu | these are white |
| A2_275 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu | white |
| A2b_294 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyuyà nàma | word for white |
| A3_225 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate toyu | From A1_226: these are white |
| A5_266 (A2 / 662 NS) |
1 | toyuyà nàma | From A2b_294: word for white |
| A6_269 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu | white |
| A7_299 (A2 / 803 NS) |
1 | toyuvayà nàma | From A2b_294: word for white |
| A8_78 (no trad. / 831 NS) |
1 | toyå | From A6_269: white |