| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.29.3 | |||
| Sanskrit | syàdàlavàlamàvàlamàvàpaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àlavàla | 3 kyàrã (vçkùakà phedako pànã aóyàune khàlóo) | 3 a basin round the foot of a tree |
| 2 | àvàla | ||
| 3 | àvàpa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ã 3 ÷abda khetakà àlãlàã kaha§dàmà pani prayoga garinchan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.29.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_491 (A1 / 501 NS) |
1 | siü laükhu vinaü mhusyaü tà gàóa | a basin dug out around a tree for water |
| A2_594 (A2 / 506 NS) |
1 | siücà pesyaü tàsa chacàkala khàra mhauyàva thaüïa tayà làükhva | water filled digging a moat round in sowing plant |
| A2b_641 (A2 / n.d. NS) |
1 | siücà pesyaü tale chacàkalaü khàra mhuyàva laükhana thaüïa tayàyà nàma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A3_534 (A1 / 550 NS) |
1 | siüsa buva laükhva mhoseü tayàyà nàma | word for dug out (a moat) for water produced from a tree |
| A3a_92 (A1 / 637 NS) |
1 | siü laükhu vina mhusya {2} tà gàóa | From A1_491: a basin dug out around a tree for water |
| A4_337 (no trad. / 591 NS) |
1 | si laükhva viyehana mhosana tà | a basin dug out around a tree for water |
| A5_608 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} siücà pesyaü tale chacàkala'vàra mhuyàva tayà thaümaüïàva tayà laükha thvayà nàma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A6_626 (no trad. / 718 NS) |
1 | simà pese païà baüdha | a barrier made after sowing plant |
| A7_622 (A2 / 803 NS) |
1 | sicà pesya tale chàcàkala (khàra?) (mhoyàva?) {4} thaüïà laükhayà nàma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |