| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.38.3 | |||
| Sanskrit | jalanãlã tu ÷aibàlaü ÷aibalaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷aibàla (÷ebàla) | 2 sivà§lã (pànãjhyàå) | 3 vallisneria |
| 2 | ÷aibala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also ÷aivàla is in SA (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Comprehending several sorts found in stagnant waters" (p.71) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.38.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_508 (A1 / 501 NS) |
1 | nhà | moss |
| A2_615 (A2 / 506 NS) |
1 | nhà | From A1_508: moss |
| A2b_663 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàhàyà {5} nàma | word for the moss |
| A3_555 (A1 / 550 NS) |
1 | nhàyà nàma | From A2b_663: word for the moss |
| A3a_109 (A1 / 637 NS) |
1 | nhà | From A1_508: moss |
| A4_355 (no trad. / 591 NS) |
1 | nhà | From A1_508: moss |
| A5_630 (A2 / 662 NS) |
1 | nhàyà nàma | From A2b_663: word for the moss |
| A6_648 (no trad. / 718 NS) |
1 | tàhàva nhà | the long moss |
| A7_644 (A2 / 803 NS) |
1 | nàhà | From A1_508: moss |
| A8_223 (no trad. / 831 NS) |
1 | nàhà | the moss |
| 2 | iti pàtàlavarggaþ | pàtàlavargga is completed |