| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.32.1 | |||
| Sanskrit | khage vihaïgavihagavihaïgamavihàyasaþ / ÷akuntipakùi÷akuni÷akunta÷akunadvijàþ //32// patattripattripatagapatatpatrarathàõóajàþ / nagaukovàjivikiraviviùkirapatattrayaþ //33// nãóodbhavà garutmantaþ pitsanto nabhasaïgamàþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | khaga | sàmànya pakùi | a bird in general |
| 2 | vihaïga | ||
| 3 | vihaga | ||
| 4 | vihaïgama | ||
| 5 | vihàyas | ||
| 6 | ÷akunti | ||
| 7 | pakùin | ||
| 8 | ÷akuni | ||
| 9 | ÷akunta | ||
| 10 | ÷akuna | ||
| 11 | dvija | ||
| 12 | patattrin | ||
| 13 | pattrin | ||
| 14 | pataga | ||
| 15 | patat | ||
| 16 | pattraratha | ||
| 17 | aõóaja | ||
| 18 | nagaukas | ||
| 19 | vàjin | ||
| 20 | vikira | ||
| 21 | viviùkira | ||
| 22 | patattri | ||
| 23 | nãóodbhava | ||
| 24 | garutmat | ||
| 25 | pitsat | ||
| 26 | nabhasaïgama | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.32.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1057 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate jhaïgala samåha | these are flock of birds |
| A2_1211 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate jhaügalayà nàma | these are words for a bird |
| A2b_1284 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya jhaügala | a bird in general |
| A3_1148 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate jhaïgala samuhayà nàma | these are words for flock of birds |
| A3a_663 (A1 / 637 NS) |
1 | thute jhaïgala samåhasa nàma | these are words for flock of birds |
| A5_1214 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} sàmànya jhaügalayà nàma | words for a bird in general |
| A6_1260 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate sàmànya jhaügala | these are birds in general |
| A7_1270 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate sàmànya jhaügalayà nàma | these are words for birds in general |
| A8_551 (no trad. / 831 NS) |
1 | jhaügal | a bird |