| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.2.1 | |||
| Sanskrit | rājā tu praõatā÷eųasāmantaū syādadhã÷varaū/ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | adhã÷vara | āphnā sãmā milekā saba rājālāã va÷a pārne rājā | an emperor |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Paramount over all neighbouring princes. Some make this synonymous with the following". (p.191) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1551 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala sāvantasana maüdarapā | encircled by all vassals |
| A3_1556 (A1 / 550 NS) |
1 | sakala sāmantaseü maüdarapā | encircled by all vassals |
| A3a_1161 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala sāvantasana mānārapā | accepted by all vassals |
| A6_1887 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava rājā | a great king |
| A7_1963 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala rājā ādina sevarapaü tayā rājā | the king kkept served by all kings etc. |