| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.7.1 | |||
| Sanskrit | yavyam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yavya | jau hune kheta bàrã | (field) fit for producing barley, respectively for barley |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message English gloss is supplied from fn. of HC (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.7.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1828 (A1 / 501 NS) |
1 | chobå | wheat-field |
| A2_2132 (A2 / 506 NS) |
1 | taücho boye bå; | field to sow barley |
| 2 | ùaùñhivà {4} boye bå | field to sow a kind of quick-growing rice | |
| A2b_2236 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyaücho vayà bå; | field sowing barley |
| 2 | ùaùñipuvà vayà bå | field sowing a kind of quick-growing rice | |
| A3_1824 (A1 / 550 NS) |
1 | cho boyà bu | field sowing wheat |
| A3a_1436 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} chobu | wheat-field |
| A5_2141 (A2 / 662 NS) |
1 | taücho boya bu; | field to sow barley |
| 2 | ùaùñivà {4} boye bå | field to sow a kind of quickgrowing rice | |
| A6_2233 (no trad. / 718 NS) |
1 | taüpho upajarapo bhuü | field produced barley |
| A7_2299 (A2 / 803 NS) |
1 | techo vasyaü tayà bhuü | field kept sowing barley |