| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.68.1 | |||
| Sanskrit | kālaskandhastamālaū syāttāpiccho'pi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kālaskandha | 3 tamāla | 3 Tamāl |
| 2 | tamāla | ||
| 3 | tāpiccha (tāpi¤ja) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook kasaile kā§co pātako nāma bhaneko ņhãka hoina. si§vālãko nāma bhanã kasaile bhaneko pani ņhãka hoina. kinabhane sinduka ādi garekā 5 nāma si§vālãkai hun. tyasmā kasaiko jhagaķā chaina. tamālakā nāu§ pani tyasai (simālikā nā§u)mā milāe dekhi tā, granthakārale "tvantāthādi na pårvabhāk" (tu antyamā hune ra atha ādimā huneko pårva (pahile) tira anvaya hu§daina) bhaneko hunāle "atha sinduke" yahā§ pani sinduka ādi garekā ÷abdako paratira anvaya garnuparyo, pårvatira anvaya gare granthakārako pratij¤ā bhaīga holā. au "bhāvaprakā÷amā" tāpittha, kālaskandha, amitadruma, lokaskandha, nãladhvaja, nãlatāla, tāpi¤ja, tāpiccha, kįųõaskandha, tama, tamā kālatāla mahābala, yati 13 tamālakā nāma lekhdā prasiddha si§vālãkā nāu§ko eka ÷abda pani āena. tasartha si§vālã jastai ākāra dekhtaimā si§vālã bhannu bhaena. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "A tree noted for the dark hue of its blossoms". (p.102) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.68.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_780 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} vaüsiü | the Indigo plant |
| A2_906 (A2 / 506 NS) |
1 | tamālasiü | the plant Xanthochymus Pictorius |
| A2b_969 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} tamālasiü | From A2_906: the plant Xanthochymus Pictorius |
| A3_853 (A1 / 550 NS) |
1 | vaüsiyā nāma | words for the Indigo plant |
| A3a_382 (A1 / 637 NS) |
1 | vasi | From A1_780: the Indigo plant |
| A4_548 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} tamālapatra | the leaf of Xanthochymus Pictorius |
| A5_934 (A2 / 662 NS) |
1 | tamālasiü | From A2_906: the plant Xanthochymus Pictorius |
| A6_951 (no trad. / 718 NS) |
1 | tamālasiü | From A2_906: the plant Xanthochymus Pictorius |
| A7_961 (A2 / 803 NS) |
1 | tamālasiü | From A2_906: the plant Xanthochymus Pictorius |
| A8_411 (no trad. / 831 NS) |
1 | tamālsã | From A2_906: the plant Xanthochymus Pictorius |