| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.52.2 | |||
| Sanskrit | kçcchraü sàntapanàdikam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kçcchra | sàntapanàdi kçcchra vrata | penance |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message gomåtraü gomayaü kùãraü dadhi sarpiþ ku÷odakam. jagdhvà parehnyupavasetkçchraü sàntapanaü caran. gahu§ta, gobara, dådha, dahi, ghiu, ku÷ako pànã, yatã khàera 1 dina upavàsa garedekhi "sàntapana" nàma gareko kçcchra (vrata) huncha. mahàsàntapana, parõakçcchra àdi garekà aru pani kçcchra (vrata) chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "That called Sàntapana or any other: as the Càndràyaõa or Pràjàpatya, etc. See Manu, II V. 212, etc." (p.189) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.52.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1536 (A1 / 501 NS) |
1 | tapasã àdipaü tavu tapa | a big penance (as of) Tapasã etc. |
| A3_1544 (A1 / 550 NS) |
1 | tapana àdipaü tava tapa | a big penance (as of) Tapana etc. |
| A3a_1147 (A1 / 637 NS) |
1 | tapasã àdipaü tava {6} tapa | From A1_1536: a big penance (as of) Tapasã etc. |
| A4_1097 (no trad. / 591 NS) |
1 | càüdràyana pràjàpatyàdi vrata | a vow of Càndràyaõa, Pràjàpatya etc. |
| A7_1941 (A2 / 803 NS) |
1 | càndràyana prajàpatyàdi vrata | From A4_1097: a vow of Càndràyaõa, Pràjàpatya etc. |