| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.67.2 | |||
| Sanskrit | ÷astràjãve kàõóapçùñhàyudhãyàyudhikàþ samàþ //67// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷astràjãva | hathiyàrakà bharale jãvikà garne (taravàrabahàdura) | a soldier by profession |
| 2 | kàõóapçùñha (kàõóaspçùña) | ||
| 3 | àyudhãya | ||
| 4 | àyudhika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "These and following to v.45 inclusive, may be used adjectively" (p.208) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.67.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1708 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} kañakiyà pàyaka | a foot-soldier with an arm |
| A2_1995 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷astra jvaügva | one who holds a weapon |
| A2b_2099 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷astra jvaüïa | one who holds a weapon |
| A3_1711 (A1 / 550 NS) |
1 | kavarhiyà pàyaka | a mailed ? soldier |
| A3a_1317 (A1 / 637 NS) |
1 | kavaóiyà pàyaka | From A3_1711: a mailed ? soldier |
| A4_1205 (no trad. / 591 NS) |
1 | jivinihàra | living by weapons for war |
| A5_2005 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} ÷atra jvaügva | one who hold a weapon |
| A6_2076 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàyaka ràvutta | a foot-soldier warrior |
| A7_2147 (A2 / 803 NS) |
1 | jãvanahàri; | living by weapons for war |
| 2 | daõóa bisyaü tayà kataka | a soldier kept giving punishment |