| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.41.2 | |||
| Sanskrit | tådastu yåpaþ kramuko brahmaõyo brahmadàru ca //41// tålaü ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tåda | 6 sahatåta(kimbå) | 6 mulberry |
| 2 | yåpa | ||
| 3 | kramuka | ||
| 4 | brahmaõya | ||
| 5 | brahmadàru | ||
| 6 | tåla | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.41.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_731 (A1 / 501 NS) |
1 | tuphesiü | mulberry |
| A2_855 (A2 / 506 NS) |
1 | varaügatasiüvo uthyaügva brahmadàru dhàyà siü | the tree called Brahmadàru alike to the pipal tree |
| A2b_917 (A2 / n.d. NS) |
1 | varaügatasiüvo uthyaü ïaügva brahmadàru dhàyà siü | From A2_855: the tree called Brahmadàru alike to the pipal tree |
| A3_803 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A3a_332 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} tuphesiü | From A1_731: mulberry |
| A4_497 (no trad. / 591 NS) |
1 | varagata | the pipal |
| A5_884 (A2 / 662 NS) |
1 | varaügañasiüvo uthiügva brahmadàru dhàyà siü | From A2_855: the tree called Brahmadàru alike to the pipal tree |
| A6_902 (no trad. / 718 NS) |
1 | valaügata hala thiügva brahmadàru | the mulberry like the leaf of the pipal |
| A7_906 (A2 / 803 NS) |
1 | gvayasiü | the arecànut tree |
| A7_907 (A2 / 803 NS) |
1 | varaügatasiva uthyaïaügva brahmadàru {5} dhàyà siü | the tree called Brahmadàru alike to the pipal tree |
| 2 | pilàùa varaügata àdipaü siüsa bova siü dhàva | the plant produced in the Indian fig-tree, pipal, etc. |