| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.110.3 | |||
| Sanskrit | tvakphalakçmiromàõi vastrayonirda÷a triùu //110// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vastrayoni | lugà bunna hune dhàgo àune bokro phala, krimi (kiro), rau§ ã 4 | materials of cloth |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or four kinds: 1st. bark of plants, as Rushy otalaria, Linum, hemp hibiscus, etc. 2nd. fruit, viz. cotton; 3d. insects, viz. silk; 4th. hair and wool." da÷a triùu - "The ten following terms (some say eleven; others say ten omitting two intermidiate compound terms;) admit the three genders." (p.167) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.110.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1584 (A2 / 506 NS) |
1 | siükhvala sai roma jaütu | bark of plants, fruit, hair and creature |
| 2 | thvate vastra upajarapekau | these are ones which produce clothes | |
| A2_1585 (A2 / 506 NS) |
1 | thyanaünalã jãgurhito vàcyaliüga | adjectival from here upto ten |
| A2b_1684 (A2 / n.d. NS) |
1 | siükhala sai roma jantuþ | bark of plants, fruit, hair, creature |
| 2 | thvate vastrasa upajarapo padàrthaþ | these are materials which produce clothes | |
| A2b_1685 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvanali jãguóitoü vàcyaliïga | adjectival from here upto ten |
| A4_956 (no trad. / 591 NS) |
1 | kairha jàti | species of insects |
| A4_957 (no trad. / 591 NS) |
1 | phasisaü prabhçti; | wood ("hair of sheep") etc. |
| 2 | thutetàna vastra deke | clothes are made with these | |
| A5_1596 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} siükhvala sai roma jaütuþ | bark of plants, fruit, hair, creature |
| 2 | thvate vastradi (u)pajayarapekau | these are which produce clothes etc. | |
| 3 | dasa triùu, thyanaünalã jãguóito vàcyaliügaþ | da÷a triùu, adjectival from here upto ten | |
| A6_1653 (no trad. / 718 NS) |
1 | tvaka, keba; phalaü, se; krimi, keóa; romàõi, tasa; | tvak, bark ?; phala, fruit; kçmi, insect; roman, wood |
| 2 | vastrayonirdda÷astriùu, vastra jàyarape thàya | vastrayoni, to produce clothes | |
| A7_1693 (A2 / 803 NS) |
1 | tvakakhvalà, lo àdipaü, phalaü, {78b.1} kapà÷a, kçmi, pàñavastra, tasavastra roma | bark of plants, a kind of fibrous plant etc. fruit, cotton, insect, silk-cloth, woollen cloth, hair |
| 2 | thvate vastrayoni | these are materials of cloth | |
| 3 | thvanali jiguói vàcyaliüga | ten from here is adjectival | |
| A8_850 (no trad. / 831 NS) |
1 | våsata | cloth |